ありがたいことにネタのタレコミをいただきましたので今回はそれについてを。

現在の環境では中国在住の絵師の人が外国のSNSで活動しているというのも珍しい話ではありませんが、その際に主に日本語を使って活動していることも少なくないそうです。またそれに関して中国オタク界隈ではイロイロな受け止め方があるのだとか。

そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた
「日本語だけで活動する国籍が曖昧な絵師の人」
などといったことに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。

ネット上では日本語しか使わない、国籍を曖昧にしている絵師が少なくないのはなぜ？調べてようやく中国人絵師らしいというのが分かることも多い

二次元だと日本語が共通言語だし、国籍ハッキリさせて得になることがあまりないから……

国内にいる場合は通報リスクを下げるという明確な理由があるので仕方が無い話ではある

普通に外国で活動している場合、現地コミュニティの言語に合わせるというのは別におかしな話ではない
そして二次元で最大のコミュニティはやはり日本語圏だ

Xで作品投下する場合、日本語ができないと上に行けないみたいな話は聞いたことがある

日本向けでやってるとそうなるだろ
二次元系プラットフォームで稼げるのは日本向けだし、注意書きならともかくSNSのアカウントで日本語と中国語を一緒に使い続けるのは得策ではない

プラットフォームのアルゴリズム的に二次元だと日本語の方が良いという話は聞くな

仕事の方面でなら二次元分野だと日本語でやっている方が確実に仕事が来る、自分をアピールできる
二次元の市場はやはり日本語圏が中心だからね

極端な言い方になるが中国人に金払いたくない日本人は少なくないので、課金の関わる商業活動では中国人であることはアピールしない方が有利なんだよ
こっちでも日本人に金払いたくない、日本のゲームに課金したくない人間はいるわけだし国籍によるイメージ補正はそれなりに大きい

主な理由になることは多くないとは思うけど、単純に中国人、特に簡体字中国語ユーザーだというのが知られるとめんどくさい議論に巻き込まれがちというのもある……創作だけをやっていたい、その手の敏感な話題から距離を置きたい場合は日本語でやっていくのが無難

そっち方面もだけど、オタク分野でも外国の中国語系コミュニティは規模が大きくない上にジャンルの住み分けも微妙だからあまり使い勝手が良くないんだよね

ふーむ……昔の二次元界隈だと日本人のふりをする人がわりと目に付いたけど、今でもそういうことやるような人がいるの？

やり方は変化しているが、今でも普通にあるよ
今は昔と比べて曖昧にする、自分からアピールしない形が増えたかな

今の時代、ガチで日本人のふりをするようなのはそんなに多くない
でも国籍を明確にアピールするのも多くはなくて、プロフィールに対応できる言語を書いて何となく想像させるくらいなことが多い

ここで言われているようなアカウントに関しては基本的にトラフィック量、拡散のされやすさという実利的なものが大きいからで、別に日本人のふりをしているわけではない
Xのユーザーには日本人が多いし、中国語に限らず外国語のつぶやきにいいねしてくれる日本人は少ないから日本語の投稿が続くことになる
国内のプラットフォームで使っているアカウントもあるなら、そっちでは中国語で発信していることも多いはずだよ

分かりやすい理由としてはやはり「安全」だからだろうな……もちろん日本語の方が活動しやすい、良い感じに情報が入ってくるなどの利点もあるだろうけど

国内の規制関連のアレコレはみんな知っての通りだしな
18禁、或いは18禁まではいかなくてもエロい絵を投下する、女性向けでもジャンルによっては外国のプラットフォームで日本語でやるのがベターか

私だってもし中国人アピールしながら18禁の創作活動しているアカウントがあったら「正気か？」とおもってしまうだろうからね……

エロ方面の創作をやると通報されるし、国内のアカウントまで探られるからねえ
pixivの作品のコメントの方なら受け答えを中国語でもやってくれるような絵師もいるし、その辺りについてはつっこまないでおく

ここのやり取りを見ても「日本人のふりしてる」なんて言うのが出てくるんだから、国内の界隈とある程度距離を置きたくなるのは理解できる

安全に加えて実利もかなりあるということだろうな
二次元界隈だと中国語で投稿すると中国人にしか届かないので拡散されない、評価も集まらないんだよ
逆に日本語だとまず最大規模の日本人向けに届くし、そこは普通に中国人も見ている場所だから効率が良いといった話になる

これは実際にやってみて私も感じたことなんだけど、日本の創作界隈は日本語を学んで参加する人間に対してはかなり優しいし、作品に関しても商業ベースではないということで評価がきつくない
入ってきた外国人に対してまず「中国文化を理解しているのか？」「表面的に理解したつもりになっているだけでは？」などと厳しい目で見られるこっちの感覚とは結構違うし何かと楽なんだよ……

幾つかの言語ができるとしても、SNSはアカウントごとに使う言語は分けた方が良い
複数の言語が混じっているアカウントは見てくれる人が減る

確かに
日本語で活動するXやpixivとは別に国内のプラットフォームのアカウントで投下する際には普通に中国語でやっている絵師も少なくないし、活動する場所に合わせて言葉を選んでいるケースもかなりあるかと

他の国の絵師については知らないけど、国内にいる絵師に関しては外国人のふりをして怖い人が来るのを避けようとしているのは分かる

でも外国人のふりをするのって実際どのくらい効果的なの？

やらないよりはマシ？
人気になり過ぎてアンチも増えるような所まで行くと危ないだろうけど、それなりのレベルでやっているうちは個人による通報リスクは下げられるので一定の効果があるはず

国籍がハッキリしない場合、通報大好きな連中からの優先順位は下がるだろうからね

日本語だけ使うのは国籍を偽るのではなく、絵師が外国にいるふりをする狙いもあるんだよ
国内で男性向けのエロ関係や女性向けの強めなBLの創作をやっているのが明確になると上の規制と下からの通報でどうなるかは……
もちろんそれとは別にオタクやるなら日本語が共通言語だからというのもあるし、理由が一つだけという話でもない

女を装った男による精神的なダメージを引きずっている自分としては、性別を偽られるよりはダメージ少ないし気にすることではないと思う！

とまぁ、こんな感じで。
中国オタク界隈から見た印象なども含めてイロイロな話が出ていました。

ちなみに今回のネタを教えてくれた方からは
「中国人が日本の創作界隈に入って活動するのと比べて、外国人が中国国内の創作界隈で活動するのはかなり難しいと思います。中国国内でも初動は『中国語で活動しようとする外国人』属性の補正はかかりますが、その期間は日本と比べてかなり短いですし、すぐにこの外国人は本当に中国の感覚や文化を理解しているのか？という厳しいチェックが入ります。中国の創作界隈は数字や評価が可視化されている商業的な成功を目指す人ばかりの厳しい環境なので、そこで普通の中国人には無い『外国人属性』でちょっと成功したらすぐに敵が増えるでしょうね」

「そして基本的な条件として中国語ができるだけでなく、中国のネット文化や空気、そして主流の価値観に合わせることが必要ですし、規制や自主規制的にNGのラインも把握して正しく動かなければなりません」

「また根本的な理由として、中国では中国文化が外国人に称賛されるのは喜ばれますが、外国人が中国文化を独自に解釈する、それを再構成するようなやり方は非常に嫌がられます。解釈権は中国側にあるというのでなければダメなんですよ。『中国文化に入ってきた外国人属性』による逆補正というのも強く出ます」
などといった話もありました。

中国国内の創作活動は中国の感覚やグレーゾーンの扱いを把握しているはずの中国人クリエイターでもちょくちょく失敗しているのが見て取れますし、短期間ならともかく外国人クリエイターが中国に入っていき中長期的に上手くやるのは極めて難しいのでは……などと考えてしまいますね。

とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。