【マジ注意】ゲーマーさん、『鳴潮』絶賛ツイートをするもXの自動翻訳のせいで海外勢をブチギレさせてしまう…　「何気ない◯◯の一言が真逆の意味に」

スローでみても緋雪のモーション凝りすぎてるナニコレ😇😇 pic.twitter.com/kIc8nUQUxV

— kenken (@kenkenwuwa) March 31, 2026

スローでみても緋雪のモーション凝りすぎてる
ナニコレ😇😇

※この一文が海外アンチのまさかの怒りを買ってしまう事態に……
↓
↓
↓

こちらのポストですが、『凝っている』という表現が『凝り固まっている』というニュアンスでGrokに誤訳されてしまい、海外のユーザと鳴潮アンチを焚き付けてしまったようです。
自動翻訳が実装された現在、曖昧な表現をしてしまった自分にも一部非はあると思っています。

皆様もお気を付けください。 https://t.co/zmNSXqd04C

— kenken (@kenkenwuwa) April 1, 2026

こちらのポストですが、
『凝っている』という表現が
『凝り固まっている』というニュアンスでGrokに誤訳されてしまい、
海外のユーザと鳴潮アンチを焚き付けてしまったようです。
自動翻訳が実装された現在、
曖昧な表現をしてしまった自分にも一部非はあると思っています。

皆様もお気を付けください。


　　

この記事への反応

　　　
・いやもうGrokが悪いよそれは(言語の壁)

・大丈夫，最初から分かってる何か変あの翻訳。
勘違いした人いるのはどうしようもないドンマイ

・こんな一般的な言い回しも碌に訳せないgrokが全面的に悪い
　　
・多分「ナニコレ」も合わさって
ネガティブなニュアンスに訳されたのでは？
知らんけど…ｗｗ
褒めたい時はちゃんと褒める言葉で褒める方がいいと思う。
　　
・グーグル翻訳を使う方はしっかり翻訳してくれたので
どう考えても人工物真似機の問題ですね
　　　　
・今の日本語は「ヤバい」や「エグい」をスゴイ、
イケてるみたいな意味で使うケースがちょくちょく見られますが、
同じようなことは今後も起こりそうですね…。
　　
・翻訳マシーンが翻訳にミスっただけで
誤解が生まれるのはやっぱ最悪だな